1
00:00:01,736 --> 00:00:05,404
Но я не вижу Кнута. Где он?
2
00:00:05,406 --> 00:00:06,505
Я убил его.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,307
Он пытался изнасиловать мою жену.
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
Арестуйте его.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,176
Мой господин, для вас, жена Зигги,
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,378
если бы ты не сделал
то же самое?
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,246
Рагнар Лодброк
ничего не могу тебе дать,
8
00:00:14,248 --> 00:00:16,248
Я, с другой стороны
может дать вам очень многое.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,649
Это моя дочь Тири.
10
00:00:17,651 --> 00:00:19,385
Она скоро выйдет замуж,
11
00:00:19,387 --> 00:00:21,286
И я должен очень тщательно подумать
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,588
О своем будущем муже.
13
00:00:22,590 --> 00:00:26,025
Рагнар Лодброк
убил моего брата.
14
00:00:26,027 --> 00:00:31,063
Что такое Рагнар Лодброк?
поклялся, что это правда.
15
00:00:31,065 --> 00:00:33,132
Так что, к сожалению
вы не можете его наказать.
16
00:00:33,134 --> 00:00:34,533
Рагнар Лодброк.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,301
Я безоружен.
18
00:00:36,303 --> 00:00:38,437
Хочет ли он стать графом?
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,606
Он ищет для тебя смерть.
20
00:00:40,608 --> 00:00:43,075
Консультируется с богами.
21
00:00:43,077 --> 00:00:44,276
Я знаю, что он делает.
22
00:00:44,278 --> 00:00:45,544
Он готовится.
23
00:01:59,487 --> 00:02:01,653
Пусть боги защитят тебя.
Всегда.
24
00:02:02,755 --> 00:02:04,289
Спасибо, мой господин.
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,225
надеюсь, твой мальчик
приносит вам прибыль.
26
00:02:06,227 --> 00:02:07,726
Это последний, милорд.
27
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Спасибо.
28
00:02:53,273 --> 00:02:55,641
Могу я спросить вас кое-что?
29
00:02:56,709 --> 00:02:58,744
Я все еще твой раб?
30
00:02:59,712 --> 00:03:02,514
Имеет ли это значение?
31
00:03:02,516 --> 00:03:04,683
Это важно, потому что
Я заметил, что в вашем мире,
32
00:03:04,685 --> 00:03:08,487
Рабов часто лечат
хуже, чем собаки.
33
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Я отношусь к тебе как к собаке?
34
00:03:10,424 --> 00:03:11,757
Я не об этом.
35
00:03:11,759 --> 00:03:14,560
По закону ты можешь меня победить.
до смерти,
36
00:03:14,562 --> 00:03:16,461
И никакого штрафа не было бы.
37
00:03:16,463 --> 00:03:20,299
Но все остальные в твоем мире
подчиняется закону.
38
00:03:20,301 --> 00:03:24,836
Мужчина может изнасиловать свою женщину
рабыня, но не свободная женщина.
39
00:03:24,838 --> 00:03:27,506
Это правда, что мы различаем
40
00:03:27,508 --> 00:03:29,675
Между пленными
в бою,
41
00:03:29,677 --> 00:03:32,678
И наши собственные свободные мужчины и женщины.
42
00:03:32,680 --> 00:03:36,582
В любом случае,
почему ты говоришь «твой мир»?
43
00:03:36,584 --> 00:03:37,783
Ты теперь живешь здесь,
44
00:03:38,751 --> 00:03:40,786
Это твой мир
45
00:03:41,821 --> 00:03:45,657
И я никогда тебя не видел
попытайтесь сбежать.
46
00:03:47,260 --> 00:03:50,462
мне все меньше и меньше интересно
в побеге сейчас.
47
00:03:50,464 --> 00:03:51,797
Даже если бы я мог.
48
00:03:59,606 --> 00:04:01,773
Но я бы хотел
быть свободным человеком.
49
00:04:03,610 --> 00:04:07,479
Если для вас это так важно.
50
00:04:07,481 --> 00:04:08,780
Это так.
51
00:04:18,891 --> 00:04:20,892
К чему вы готовитесь?
52
00:04:22,495 --> 00:04:23,829
Что ты имеешь в виду?
53
00:04:23,831 --> 00:04:25,864
Я наблюдал за тобой.
54
00:04:25,866 --> 00:04:28,400
Вы собираетесь что-то сделать.
55
00:04:28,402 --> 00:04:31,436
Ты сделал себя
очень сильный.
56
00:04:32,605 --> 00:04:34,806
Возможно, недостаточно сильно.
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,311
Что говорят боги?
58
00:04:42,515 --> 00:04:45,417
Что ты знаешь
о наших богах, священник?
59
00:04:49,555 --> 00:04:51,356
Закончите рыбу.
60
00:04:53,626 --> 00:04:55,360
В тишине.
61
00:06:24,684 --> 00:06:26,618
Ах!
62
00:06:46,539 --> 00:06:47,839
Ах!
63
00:06:49,976 --> 00:06:52,944
Пусть человек, который так думает
он произошел от богов,
64
00:06:52,946 --> 00:06:55,847
Узнайте, что он
человек в конце концов.
65
00:07:10,530 --> 00:07:11,696
Мы подверглись нападению.
66
00:07:11,698 --> 00:07:12,764
Гида. Бьорн.
67
00:07:14,567 --> 00:07:16,001
Возьми Бьорна.
68
00:07:18,704 --> 00:07:20,572
Возьми это.
Держись подальше.
69
00:07:22,642 --> 00:07:24,042
Ательстан...
70
00:07:32,752 --> 00:07:34,019
Возьми это.
71
00:07:36,556 --> 00:07:37,923
Что нам делать?
72
00:07:37,925 --> 00:07:39,024
Должны ли мы бежать?
73
00:07:39,026 --> 00:07:40,592
Нет, мы остаемся.
74
00:07:40,594 --> 00:07:41,793
Твой отец вернется.
75
00:07:41,795 --> 00:07:43,462
Но их слишком много.
76
00:07:43,464 --> 00:07:45,831
Оставайся сильным.
Будьте готовы.
77
00:08:28,508 --> 00:08:29,975
Аааа!
78
00:08:34,747 --> 00:08:37,015
Аааа!
79
00:08:37,017 --> 00:08:38,717
Аааа! Фу!
80
00:08:42,788 --> 00:08:45,924
Ах!
81
00:08:49,061 --> 00:08:51,630
Аааа!
82
00:08:55,968 --> 00:08:58,937
Аххх!
83
00:08:59,906 --> 00:09:01,072
Ух!
84
00:09:03,776 --> 00:09:05,176
Ах!
85
00:09:09,816 --> 00:09:11,116
Аххх! Фу!
86
00:09:17,791 --> 00:09:18,990
Ах!
87
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Аххх!
88
00:09:40,948 --> 00:09:42,714
Аааа!
89
00:09:49,122 --> 00:09:53,592
Он в доме, милорд!
90
00:09:53,594 --> 00:09:55,160
Отец!
91
00:09:57,697 --> 00:09:58,930
Ты ранен.
92
00:09:58,932 --> 00:10:00,832
Нам пора идти.
93
00:10:03,971 --> 00:10:05,170
Что происходит?
94
00:10:05,172 --> 00:10:06,671
Отец, пожалуйста, скажи мне?
95
00:10:06,673 --> 00:10:08,773
Нам нужно добраться до лодки.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,642
Ты придешь?
Идти.
97
00:10:10,644 --> 00:10:12,644
Быстрее, Гида!
Давай, мальчик.
98
00:10:12,646 --> 00:10:13,845
Отец, я не пойду без тебя.
99
00:10:13,847 --> 00:10:15,213
Мальчик, не спорь!
100
00:10:15,215 --> 00:10:18,049
Отец, я не хочу идти без тебя.
101
00:10:24,123 --> 00:10:26,124
Рагнар Лодброк!
102
00:10:28,661 --> 00:10:30,929
Я прямо за тобой. Теперь иди.
103
00:10:30,931 --> 00:10:33,098
Давай, быстро.
Иди, мальчик, иди.
104
00:10:37,003 --> 00:10:39,804
Рагнар Лодброк! Покажи себя!
105
00:10:45,811 --> 00:10:47,879
Покажи себя!
106
00:11:40,066 --> 00:11:42,100
Привет-я! Привет-я!
107
00:11:46,839 --> 00:11:48,173
Аааа!
108
00:11:48,175 --> 00:11:51,876
Ну давай же. Ну давай же.
109
00:11:55,047 --> 00:11:57,115
<Я> Помогите! Помогите!
110
00:12:04,256 --> 00:12:07,158
Вы принимаете
что ты преступник?
111
00:12:08,962 --> 00:12:12,130
Что ты достоин только
только поражения,
112
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
Достойны только смерти.
113
00:12:19,038 --> 00:12:20,271
Я принимаю свою судьбу.
114
00:12:23,976 --> 00:12:26,077
Позвольте мне поговорить с моим богом.
115
00:12:53,205 --> 00:12:54,372
Спускайся!
116
00:12:56,143 --> 00:12:57,942
Торопиться!
117
00:13:02,882 --> 00:13:04,215
Один,
118
00:13:10,189 --> 00:13:11,389
Господь лордов,
119
00:13:13,359 --> 00:13:15,927
Отец, помоги мне.
120
00:13:24,938 --> 00:13:27,172
После него.
121
00:13:29,176 --> 00:13:32,010
Сожгите дом!
122
00:13:32,012 --> 00:13:33,178
Верните его живым.
123
00:13:33,180 --> 00:13:35,013
Да, господин.
124
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
Привет-я!
Привет-я!
125
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
Там!
126
00:15:45,177 --> 00:15:47,111
Вот он.
127
00:16:07,199 --> 00:16:08,533
Где он?
128
00:16:10,035 --> 00:16:11,336
Ты видишь его?
129
00:16:11,338 --> 00:16:12,537
Где отец?
130
00:16:12,539 --> 00:16:15,173
Он где-то там.
131
00:16:20,245 --> 00:16:22,413
Где они?
132
00:16:25,351 --> 00:16:27,118
Отец!
133
00:16:30,356 --> 00:16:32,090
Он мертв?
134
00:16:32,092 --> 00:16:33,624
Он мертв, не так ли?
135
00:16:33,626 --> 00:16:36,094
Он мертв!
136
00:16:36,096 --> 00:16:37,628
Он мертв?
137
00:16:37,630 --> 00:16:40,431
Я не знаю, господин.
138
00:16:42,569 --> 00:16:44,068
Захватите его лодку.
139
00:16:44,070 --> 00:16:45,103
Да, господин.
140
00:16:45,105 --> 00:16:46,270
Он преступник.
141
00:16:46,272 --> 00:16:48,006
Он не имеет права на собственность.
142
00:16:48,008 --> 00:16:51,175
Принеси их сюда
чтобы мы могли поговорить с ними.
143
00:16:51,177 --> 00:16:53,344
Да, лорд Харальдсон.
144
00:16:53,346 --> 00:16:54,545
Ты позволил ему сбежать.
145
00:16:54,547 --> 00:16:56,581
Я этого не забуду.
146
00:17:15,467 --> 00:17:17,468
Флоки!
147
00:17:17,470 --> 00:17:20,471
Флоки!
148
00:17:20,473 --> 00:17:22,473
Флоки!
149
00:17:26,146 --> 00:17:27,378
Кто ты?
150
00:17:27,380 --> 00:17:30,214
Мне нужно поговорить с Флоки.
Он здесь?
151
00:17:31,150 --> 00:17:32,316
Бьорн?
152
00:17:32,318 --> 00:17:34,352
Мой отец умирает.
153
00:17:36,188 --> 00:17:39,357
Хельга, достань кору ясеня,
154
00:17:40,292 --> 00:17:42,693
И чеснок и шалфей.
155
00:17:42,695 --> 00:17:44,529
Возьми мудреца.
156
00:17:44,531 --> 00:17:47,565
Делаем пасту
закладывать раны.
157
00:17:47,567 --> 00:17:49,567
Но сначала мы должны их очистить.
158
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
И единственный способ сделать
их чистота – это огонь.
159
00:17:51,671 --> 00:17:54,539
Бьёрн, принеси туда ещё бревен.
160
00:17:55,707 --> 00:17:57,642
Нож...
161
00:18:15,627 --> 00:18:18,563
Мы должны поприветствовать нашего гостя.
162
00:18:18,565 --> 00:18:21,365
Гость?
Ты не сказал мне ждать гостя!
163
00:18:21,367 --> 00:18:23,134
Это граф Бьярни.
164
00:18:23,735 --> 00:18:25,603
Он швед.
165
00:18:26,572 --> 00:18:28,639
Это моя жена Сигги
166
00:18:29,608 --> 00:18:32,410
И моя дочь Тири.
167
00:18:35,714 --> 00:18:38,516
Пожалуйста, милорд.
168
00:18:38,518 --> 00:18:43,321
Спасибо.
Должен сказать, это был очень тяжелый переход.
169
00:18:43,323 --> 00:18:44,622
Ты прав.
170
00:18:44,624 --> 00:18:47,658
Она очень красивая,
милорд Харальдсон.
171
00:18:50,195 --> 00:18:52,630
Приходите, пируйте с нами.
172
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
Садись сюда.
173
00:18:54,634 --> 00:18:56,200
Чтобы вы могли получить
узнать друг друга
174
00:18:56,202 --> 00:18:58,269
Немного лучше.
175
00:18:59,505 --> 00:19:00,771
Прости меня,
176
00:19:00,773 --> 00:19:04,242
Но с чего бы им получить
узнать друг друга лучше?
177
00:19:07,246 --> 00:19:09,280
Потому что они женаты.
178
00:19:12,518 --> 00:19:15,186
Но он-
это устроено.
179
00:19:16,722 --> 00:19:18,589
Могу ли я?
180
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Ты не пожалеешь,
мой дорогой ребенок.
181
00:19:29,235 --> 00:19:32,403
И ты предоставишь мне
со многими сыновьями,
182
00:19:32,405 --> 00:19:35,273
В этом я совершенно уверен.
183
00:19:37,176 --> 00:19:38,676
Праздник,
будет позже в этом году,
184
00:19:38,678 --> 00:19:41,779
Когда я вернусь,
нагруженный подарками.
185
00:19:41,781 --> 00:19:43,748
Тем временем,
186
00:19:45,484 --> 00:19:48,419
Пожалуйста, примите это
в знак моей привязанности.
187
00:19:50,222 --> 00:19:52,323
Вот, позвольте мне.
188
00:20:01,567 --> 00:20:05,336
Что ты скажешь, Тайри?
189
00:20:05,338 --> 00:20:07,538
Спасибо, мой господин.
190
00:20:08,607 --> 00:20:10,374
Ты очень... добрый.
191
00:20:16,748 --> 00:20:19,584
Дай это мне.
192
00:20:25,457 --> 00:20:27,792
Я посвящаю этот клинок
богине.
193
00:20:28,727 --> 00:20:31,596
К Фрейе.
194
00:20:31,598 --> 00:20:33,664
Мудрость ты могла бы дать нам, Фрейя,
195
00:20:34,866 --> 00:20:38,302
И исцеляющие руки, пока мы живы.
196
00:20:38,304 --> 00:20:40,605
Приветствую Асов.
197
00:20:40,607 --> 00:20:43,641
Пожалуйста, Фрейя, исцели моего отца.
198
00:20:51,617 --> 00:20:53,484
Всему свое время
199
00:20:53,486 --> 00:20:56,487
И время для каждого
материя под солнцем.
200
00:20:56,489 --> 00:20:58,723
Время рождаться,
время умирать;
201
00:21:00,492 --> 00:21:02,360
Время сажать,
202
00:21:02,362 --> 00:21:04,495
И вырвать то, что посажено;
203
00:21:04,497 --> 00:21:06,597
Время убивать,
и время лечиться...
204
00:21:08,267 --> 00:21:11,502
Мария Богородица,
послушай меня:
205
00:21:11,504 --> 00:21:13,371
Не позволяйте этому человеку умереть.
206
00:21:21,413 --> 00:21:22,747
Как ты мог?
207
00:21:22,749 --> 00:21:24,782
Это отличный матч.
208
00:21:24,784 --> 00:21:27,451
Он влиятельный человек,
209
00:21:27,453 --> 00:21:29,353
И он двоюродный брат
короля Хорика.
210
00:21:29,355 --> 00:21:34,392
Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
211
00:21:36,795 --> 00:21:39,630
Мы заключили выгодную сделку.
212
00:21:39,632 --> 00:21:41,565
Он даст нам двадцать фунтов
серебра для нее.
213
00:21:45,671 --> 00:21:47,772
Тебе все равно
для ее счастья?
214
00:21:47,774 --> 00:21:50,841
Я забочусь о ее безопасности,
и ее будущее -
215
00:21:50,843 --> 00:21:52,777
И наш.
216
00:21:53,712 --> 00:21:56,580
Этот брак принесет нам землю
217
00:21:56,582 --> 00:21:58,883
И важные союзы.
218
00:22:01,386 --> 00:22:03,788
Боги видели
что они нам нужны.
219
00:22:03,790 --> 00:22:07,525
Ты ничего не рассказал мне об этом браке.
220
00:22:07,527 --> 00:22:10,461
Ты лечил меня
с крайним презрением.
221
00:22:12,431 --> 00:22:13,431
Тебе все равно.
222
00:22:17,703 --> 00:22:21,572
меня перестало волновать
о многом -
223
00:22:21,574 --> 00:22:23,874
Когда наших мальчиков убили.
224
00:22:25,377 --> 00:22:28,512
Они умерли – вы их похоронили.
225
00:22:28,514 --> 00:22:30,715
И для тебя,
это был конец всему.
226
00:22:30,717 --> 00:22:31,916
Но для меня!
227
00:22:33,752 --> 00:22:35,820
Они были моими сыновьями.
228
00:22:36,888 --> 00:22:38,422
Я их утомил.
229
00:22:38,424 --> 00:22:39,724
Я привел их в этот мир.
230
00:22:39,726 --> 00:22:41,459
Я наблюдал за ними, пока они росли.
231
00:22:41,461 --> 00:22:44,895
И я любил их,
так же, как я любил тебя.
232
00:22:52,871 --> 00:22:58,509
Убийцы, они выкопали
неглубокая могила.
233
00:23:01,646 --> 00:23:03,581
И прежде чем их похоронить,
234
00:23:06,885 --> 00:23:09,653
Им отрезали головы.
235
00:23:13,425 --> 00:23:15,626
И когда они положили их
в земле они...
236
00:23:19,931 --> 00:23:22,633
Они положили свои лица
против их задниц
237
00:23:24,536 --> 00:23:26,604
В знак неуважения.
238
00:23:29,641 --> 00:23:32,576
Если я когда-нибудь найду мужчин
кто это сделал... я...
239
00:23:46,658 --> 00:23:48,959
Я взял эти пряди волос
из их голов.
240
00:24:01,606 --> 00:24:03,707
Смотри, Сигги,
241
00:24:04,976 --> 00:24:07,845
Когда у тебя есть такие знания,
242
00:24:09,681 --> 00:24:11,982
Выйдя замуж за богатого,
старик не так уж и плох.
243
00:25:08,840 --> 00:25:12,076
Это правда, что он здесь?
244
00:25:22,120 --> 00:25:24,522
Он еще слаб -
245
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
Но его раны начинаются
исцелить,
246
00:25:26,726 --> 00:25:28,092
Благодаря магии Флоки.
247
00:25:28,094 --> 00:25:30,928
Торстейн.
248
00:25:30,930 --> 00:25:32,830
Рагнар, посмотри, кто здесь.
249
00:25:33,765 --> 00:25:38,102
Рагнар, друг мой...
Как твои дела?
250
00:25:38,104 --> 00:25:39,904
Спаси меня от этих людей.
251
00:25:44,976 --> 00:25:47,778
Как ты узнал, что я здесь?
252
00:25:47,780 --> 00:25:49,613
Я этого не делал.
253
00:25:49,615 --> 00:25:52,683
Я знаю только Эрла Харальдсона
ищет тебя.
254
00:25:52,685 --> 00:25:55,085
Это Ролло сказал
что если ты жив,
255
00:25:55,087 --> 00:25:57,121
Вы можете быть здесь.
256
00:25:58,657 --> 00:26:00,958
Тогда почему он не
придешь сам?
257
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
Потому что он думал, что это люди графа
258
00:26:02,762 --> 00:26:05,963
Буду искать
для него особенно.
259
00:26:05,965 --> 00:26:10,801
Не секрет, что все
членов экипажа находятся под наблюдением.
260
00:26:10,803 --> 00:26:12,703
Но я позаботился о том, чтобы никто
последовал за мной.
261
00:26:14,773 --> 00:26:16,840
Давай поедим.
262
00:26:16,842 --> 00:26:18,976
Рад тебя видеть.
263
00:26:18,978 --> 00:26:21,211
Ты тоже, мой друг.
264
00:26:29,821 --> 00:26:31,922
Это Хельга.
265
00:26:31,924 --> 00:26:32,990
Привет, Хельга.
266
00:26:37,796 --> 00:26:41,899
О, не тряси своей личинкой перед ее лицом.
267
00:26:41,901 --> 00:26:43,701
Она занята.
268
00:26:46,137 --> 00:26:47,771
Садитесь.
269
00:26:51,109 --> 00:26:53,611
Я слышал, они сгорели
твоя ферма.
270
00:26:53,613 --> 00:26:55,746
Они также убивали
весь наш скот.
271
00:26:55,748 --> 00:26:57,247
У нас ничего не осталось.
272
00:26:58,216 --> 00:27:00,217
Вы живы.
273
00:27:00,219 --> 00:27:01,919
Рагнар жив.
274
00:27:03,221 --> 00:27:06,023
Ваши дети живы.
275
00:27:06,025 --> 00:27:07,992
У тебя всё осталось.
276
00:27:07,994 --> 00:27:10,227
Нам тоже нужно поесть.
277
00:27:10,229 --> 00:27:15,199
И мы уже едим немного
твоих зимних запасов, Флоки.
278
00:27:15,201 --> 00:27:17,768
И мне стыдно.
279
00:27:18,737 --> 00:27:20,671
Боги предоставят.
280
00:27:26,645 --> 00:27:28,946
Всему свое время,
281
00:27:28,948 --> 00:27:31,281
И время для всякого дела
под небом:
282
00:27:31,283 --> 00:27:33,984
Время рождаться,
и время умирать...
283
00:27:39,157 --> 00:27:42,092
Просто ешь свой суп, священник.
284
00:27:44,996 --> 00:27:47,831
Иногда твой бог
очень похоже на одного из наших.
285
00:28:13,858 --> 00:28:16,126
Почему боги сохранили мне жизнь?
286
00:28:19,197 --> 00:28:22,833
Вот в чем вопрос
Я продолжаю спрашивать себя.
287
00:28:25,804 --> 00:28:28,806
Чем ты планируешь заняться?
288
00:28:29,741 --> 00:28:32,142
Я ничего не могу сделать, пока не поправлюсь.
289
00:28:36,214 --> 00:28:38,148
Где лодка?
290
00:28:40,852 --> 00:28:44,054
Харальдсон конфисковал лодку.
291
00:28:44,056 --> 00:28:47,124
Его дочь выходит замуж
человеку из Свеланда.
292
00:28:47,126 --> 00:28:48,892
Лодка — ее приданое.
293
00:28:52,897 --> 00:28:55,833
Флоки всегда может построить нам еще один.
294
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
А граф?
295
00:29:08,914 --> 00:29:10,180
Пссс!
296
00:29:11,149 --> 00:29:12,816
Ну давай же.
297
00:29:13,852 --> 00:29:15,252
Торстейн;
зачем?
298
00:29:15,254 --> 00:29:17,121
Если ты не придешь сейчас,
299
00:29:17,123 --> 00:29:19,323
Обещаю, ты пожалеешь об этом.
300
00:30:51,250 --> 00:30:52,482
Я не помню, чтобы приглашал тебя
301
00:30:52,484 --> 00:30:54,484
На свадьбу дочери.
302
00:30:54,486 --> 00:30:56,386
Ну, милорд, я предполагал
ты просто забыл.
303
00:30:56,388 --> 00:30:58,422
Так что я все равно пришел.
304
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
Вот счастье
для твоей дочери
305
00:31:04,096 --> 00:31:06,296
И пусть она будет благословенна
со многими сыновьями.
306
00:31:11,069 --> 00:31:15,138
Это мог бы быть ты Танцы
с моей дочерью.
307
00:31:17,041 --> 00:31:19,176
Я часто об этом думаю.
308
00:31:20,144 --> 00:31:22,312
И все же мне не было суждено
жениться на ней.
309
00:31:23,514 --> 00:31:26,984
Я думаю, что это был тот старик.
310
00:31:26,986 --> 00:31:28,986
Почему ты здесь?
311
00:31:30,221 --> 00:31:31,488
Нам следует поговорить.
312
00:31:42,267 --> 00:31:44,201
<Я> Тишина! Тишина!
313
00:31:48,106 --> 00:31:52,075
Настало время мужа и жены
314
00:31:52,077 --> 00:31:54,478
Идти на свадьбу
палата.
315
00:32:04,923 --> 00:32:06,189
Ого!
316
00:32:22,974 --> 00:32:25,976
Итак, чего ты хочешь?
о чем поговорить?
317
00:32:26,945 --> 00:32:28,312
Мне не нужны твои головорезы,
как эти ребята,
318
00:32:28,314 --> 00:32:30,447
Преследуя меня повсюду.
319
00:32:30,449 --> 00:32:32,149
Это пустая трата времени каждого.
320
00:32:32,151 --> 00:32:34,017
О, я не согласен.
321
00:32:34,019 --> 00:32:37,187
Если ты поведешь их
Рагнару Лотброку
322
00:32:37,189 --> 00:32:39,589
Это будет время, проведенное с пользой.
323
00:32:39,591 --> 00:32:41,525
Рагнар мертв.
324
00:32:45,063 --> 00:32:47,030
Ты клянешься в этом?
на твоем кольце на руке?
325
00:32:47,032 --> 00:32:48,065
Нет.
326
00:32:48,067 --> 00:32:52,235
Я не могу ругаться, потому что
Я не видел тела.
327
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
Но я ничего не слышал,
и он мой брат.
328
00:32:55,540 --> 00:32:58,175
Я уверен в глубине души
он мертв.
329
00:33:00,011 --> 00:33:01,111
А как насчет его жены
и дети?
330
00:33:01,113 --> 00:33:02,346
Они тоже исчезли.
331
00:33:02,348 --> 00:33:04,348
Так я слышал.
332
00:33:04,350 --> 00:33:07,150
что они у тебя были
убил, честно говоря.
333
00:33:07,152 --> 00:33:09,619
Этими ребятами там.
334
00:33:09,621 --> 00:33:12,189
Так почему я должен доверять тебе,
335
00:33:12,191 --> 00:33:14,257
Потому что ты уже
предал меня.
336
00:33:14,259 --> 00:33:15,625
Я не предал тебя.
337
00:33:15,627 --> 00:33:17,561
Я сказал правду.
338
00:33:18,496 --> 00:33:21,031
Разве ты не должен доверять кому-то?
кто говорит правду?
339
00:33:21,033 --> 00:33:22,232
Так скажи мне правду сейчас!
340
00:33:22,234 --> 00:33:24,001
Правда в том,
ты здесь всем управляешь.
341
00:33:24,003 --> 00:33:25,168
Вы владеете кораблями.
342
00:33:25,170 --> 00:33:27,270
Вы сами решаете, куда мы будем совершать набег.
343
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Мне нужно быть частью этого.
344
00:33:29,341 --> 00:33:31,508
я не хочу быть
снаружи.
345
00:33:31,510 --> 00:33:34,444
Я хочу совершать набеги и сражаться.
346
00:33:35,513 --> 00:33:38,448
Это то, для чего я был рожден.
347
00:33:39,517 --> 00:33:41,451
Я понимаю.
348
00:33:42,653 --> 00:33:45,188
И ты должен понять
349
00:33:45,190 --> 00:33:49,226
Это займет время
чтобы я мог тебе доверять.
350
00:33:49,228 --> 00:33:52,162
И я не даю
мое доверие легко.
351
00:33:53,498 --> 00:33:56,600
Но ты можешь остаться здесь,
ешь за мой счет,
352
00:33:58,136 --> 00:34:02,072
Работайте над моими лодками,
Подготовьтесь к сезону.
353
00:34:02,074 --> 00:34:04,141
Тогда посмотрим.
354
00:34:05,376 --> 00:34:06,610
Согласованный?
355
00:34:08,279 --> 00:34:10,147
Согласованный.
356
00:34:11,482 --> 00:34:13,316
Хороший.
357
00:34:32,136 --> 00:34:34,337
Итак, если Один живет в Валгалле,
358
00:34:34,339 --> 00:34:37,574
Он единственный бог?
кто живет в большом зале?
359
00:34:40,079 --> 00:34:42,579
Нет, залов много.
360
00:34:44,148 --> 00:34:46,516
Тор живет в Трудхейме.
361
00:34:46,518 --> 00:34:49,586
И Фрею дали зал в Альфхейме
362
00:34:49,588 --> 00:34:52,456
Когда у него прорезался первый зуб!
363
00:34:52,458 --> 00:34:54,658
А рядом Валгалла,
364
00:34:56,360 --> 00:34:59,096
Огромный и золотисто-яркий.
365
00:34:59,098 --> 00:35:00,397
И каждый день,
366
00:35:00,399 --> 00:35:03,266
Один выбирает убитых мужчин
присоединиться к нему.
367
00:35:04,235 --> 00:35:06,403
Они вооружаются
368
00:35:06,405 --> 00:35:08,638
И драться во дворе.
369
00:35:09,607 --> 00:35:11,741
Они убивают друг друга;
370
00:35:11,743 --> 00:35:14,544
Но каждую ночь они поднимаются снова,
371
00:35:15,613 --> 00:35:19,382
И поедем обратно в зал,
и пир.
372
00:35:20,384 --> 00:35:23,487
Крыша сделана из щитов.
373
00:35:23,489 --> 00:35:26,223
Стропила - копья.
374
00:35:26,225 --> 00:35:29,326
Пальто из кольчуги
скамейки.
375
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Волк стоит
у западной двери
376
00:35:33,231 --> 00:35:35,599
И над ним парит орел.
377
00:35:36,701 --> 00:35:40,303
У него пятьсот
и сорок дверей,
378
00:35:40,305 --> 00:35:42,305
И когда придет Рагнарёк,
379
00:35:43,274 --> 00:35:46,576
Восемьсот воинов
выйдет из каждой двери,
380
00:35:48,246 --> 00:35:49,679
Плечом к плечу.
381
00:35:50,615 --> 00:35:53,350
Что такое Рагнарёк?
382
00:36:01,425 --> 00:36:03,560
Как была создана земля?
383
00:36:07,331 --> 00:36:11,535
Земля была создана из плоти Имира
384
00:36:11,537 --> 00:36:13,270
И океаны из его крови,
385
00:36:13,272 --> 00:36:16,273
Когда титан оттаял
со льда.
386
00:36:16,275 --> 00:36:18,675
Боги, они создали холмы
из его костей,
387
00:36:20,545 --> 00:36:23,413
И деревья из его волос,
388
00:36:23,415 --> 00:36:25,448
А небесный купол — это его череп.
389
00:36:26,551 --> 00:36:28,618
И из его мозга
390
00:36:28,620 --> 00:36:31,721
Они сформировали уплотнение
темные облака.
391
00:36:36,794 --> 00:36:40,230
Итак, как вы думаете, как это было сделано, священник?
392
00:37:17,636 --> 00:37:18,868
Сигги.
393
00:37:27,812 --> 00:37:29,646
Нет...
394
00:37:30,748 --> 00:37:32,782
Я был уверен!
395
00:37:33,784 --> 00:37:36,620
Я пришел предупредить вас:
396
00:37:36,622 --> 00:37:38,688
Вы должны уйти немедленно.
Сегодня.
397
00:37:41,292 --> 00:37:42,859
Мой муж, он тебя ненавидит.
398
00:37:44,362 --> 00:37:45,328
Он мне ничего не показал
но уважение
399
00:37:45,330 --> 00:37:46,496
С тех пор, как я пришел сюда.
400
00:37:46,498 --> 00:37:49,432
Ролло, поверь мне.
Уходи.
401
00:38:30,675 --> 00:38:31,708
Ух!
402
00:38:31,710 --> 00:38:32,942
Аххх! Ах!
403
00:38:36,815 --> 00:38:39,683
Ух!
404
00:38:39,685 --> 00:38:41,351
Ух!
405
00:39:41,546 --> 00:39:44,481
Где Рагнар Лодброк?
406
00:39:49,387 --> 00:39:51,721
Где он?
407
00:39:53,791 --> 00:39:55,759
Он мертв.
408
00:39:55,761 --> 00:39:56,993
Вы уверены?
409
00:40:00,632 --> 00:40:02,165
Ты сказал, что всегда
скажи правду.
410
00:40:09,407 --> 00:40:12,675
Кажется, у тебя есть немного
проблемы с открытием рта.
411
00:40:17,581 --> 00:40:20,517
Возможно, я мог бы сделать это
тебе немного легче.
412
00:40:49,780 --> 00:40:52,682
Когда тебе станет лучше?
413
00:40:52,684 --> 00:40:55,518
Это уже заняло слишком много времени.
414
00:40:55,520 --> 00:40:58,160
Через несколько недель
раны твоего отца заживут.
415
00:40:59,590 --> 00:41:01,090
Если он будет осторожен.
416
00:41:02,593 --> 00:41:04,727
Тебе нужно набраться терпения, отец.
417
00:41:05,796 --> 00:41:06,930
Тебе нужно набраться терпения, отец.
418
00:41:06,932 --> 00:41:08,898
Замолчи.
419
00:41:14,472 --> 00:41:16,506
Бьёрн Торстейн!
420
00:41:17,708 --> 00:41:20,510
Я нашел его блуждающим по болотам.
421
00:41:20,512 --> 00:41:22,011
Я потерялся.
422
00:41:25,749 --> 00:41:27,884
Меня посетили в большой тайне
423
00:41:27,886 --> 00:41:29,886
Жена графа Харальдсона, Сигги.
424
00:41:32,857 --> 00:41:35,725
Она сказала мне, что ее муж
подшутил над Ролло,
425
00:41:38,128 --> 00:41:41,064
И заключил его в тюрьму,
пытаюсь найти, где ты был.
426
00:41:44,068 --> 00:41:46,069
Потом он его пытал.
427
00:41:52,776 --> 00:41:54,577
Он пытал моего брата?
428
00:41:55,513 --> 00:41:57,780
Да.
429
00:42:00,618 --> 00:42:02,685
Сигги уверен
430
00:42:02,687 --> 00:42:04,687
Ее муж хочет убить его
431
00:42:04,689 --> 00:42:07,524
Потому что Ролло не будет,
432
00:42:07,526 --> 00:42:09,959
В любом случае,
признайся, где ты находишься.
433
00:42:09,961 --> 00:42:12,662
Это ловушка для тебя, Рагнар.
434
00:42:54,805 --> 00:42:56,739
Флоки,
435
00:43:04,982 --> 00:43:07,050
У меня есть к вам еще одна просьба.
436
00:43:08,819 --> 00:43:11,688
Я хочу, чтобы ты отправился в Каттегат.
437
00:43:11,690 --> 00:43:13,222
Я хочу, чтобы ты попросил
встреча с графом.
438
00:43:13,224 --> 00:43:14,958
И когда ты встретишь его,
439
00:43:14,960 --> 00:43:17,827
Бросьте ему вызов
к личному бою.
440
00:43:17,829 --> 00:43:19,228
Со мной.
441
00:43:22,099 --> 00:43:24,133
Скажи ему, если он откажется
442
00:43:24,135 --> 00:43:26,970
Стыд будет преследовать его
на всю оставшуюся жизнь,
443
00:43:26,972 --> 00:43:29,739
И Один никогда не позволит ему
в Валгаллу.